Italiano, English, Deutsch, Français, Español
ITALIANO
Villa Sara è a Punta Braccetto, nei pressi di Santa. Croce Camerina/Punta Secca (RG). Nei film vi è collocata la casa di Montalbano.
Villa Sara è una villa autonoma, dotata di Wi-Fi gratuito, con 3 stanze da letto (2 con letto matrimoniale, una con d2singoli), ampia cucina-soggiorno, 2 bagni, veranda coperta (40 m2), terrazza, giardino chiuso da cancelli. Tutti i vani hanno ventilatore a soffitto. ll divano letto del soggiorno può nn letto a 2 posti.
Villa Sara è posta su un estremo lembo di terra, non raggiunto dai rumori del traffico, silenzioso, ricco di verde, in cui è ancora possibile sentire gli odori e ascoltare i suoni della natura. Il giardino e gli spazi all’aperto, chiusi da muro e cancelli, permettono di vivere in libertà, dedicarsi alla lettura, alla conversazione, agli hobbies.
A 150 m. c'è una suggestiva scogliera a pelo d'acqua, alla quale si accede con facilità. Chi sa nuotare può tuffarsi nell’acqua profonda, fare il bagno, praticare la pesca subacquea. I bambini possono usufruire di una piscina naturale, prodotta, dentro la scogliera, dall'incessante movimento del mare.
A circa 500 metri, una spiaggia con sabbia fine e bianca. Punta Braccetto ha un mare cristallino, scogliere, grandi spiagge sabbiose, che permettono lunghe passeggiate: tutte ad accesso libero.
A chi cerca un relax integrale e concepisce le vacanze, anche come recupero delle energie fisiche tramite esperienze relazionali, culturali ed artistiche, Villa Sara offre la vicinanza delle singolari Città del sud-est della Sicilia.
La villa dista 30 km. da Ragusa, tipica per le architetture barocche, come tutte le città della zona degli Iblei. Ragusa, Modica, Scicli, Noto, Caltagirone, Militello sono incluse nella lista dell’Unesco, come patrimonio dell'umanità.
Siracusa, Agrigento, Taormina, con i loro straordinari monumenti greci, sono rispettivamente a 95, a 125 e a 140 km La Villa Romana di Piazza Armerina, con i suoi grandiosi mosaici ed edifici, dista 100 Km.
L’Etna, il più alto vulcano d’Europa, su cui è possibile effettuare escursioni, è a 130 km.
Arrivo il sabato dopo le 16. Partenza il sabato entro le 10. Durata minima dell’affitto una settimana.
ENGLISH
Villa Sara is situated in the province of Ragusa, at Punta Braccetto, an elegant seaside resort near Punta Secca (location of Inspector Montalbano’s house and beach in the films taken from the Cammilleri novels), 4 km from the ruins of the ancient Greek city of Kamarina, whose museum has an interesting collection of exhibits from the classical period.
Villa Sara is a detached house with three bedrooms (two with double bed, one with two single beds), spacious kitchen-lounge, two bathrooms, large covered veranda (40 m2), panoramic terrace, laundry, garden of around 600 m2 with trees, enclosed by a wall and gateway. All rooms have ceiling fans. If it is useful, the living room sofa can become a comfortable double bed.
Villa Sara is located on the far edge of a stretch of land, silent and luxuriantly green, where the noise of the traffic cannot be heard and where it is still possible to smell the fragrances and listen to the sounds of nature.The garden and open spaces, enclosed by a wall and gateway, mean that guests can live in freedom, dedicating themselves to reading, conversation, their hobbies.
In front of the villa, 150m away, is a charming expanse of rock, at water level, where guests can sun themselves in comfort, dive and swim in the sea or go underwater fishing, and around 500 m away there is a beach with fine, white sand.
Punta Braccetto has clean, crystal clear sea, cliffs and large sandy beaches, all with free access:ideal for long walks.
For those seeking total relaxation and see their holidays as a chance to recover their physical energies through socialising and cultural and artistic activities, Villa Sara offers the proximity of the singular cities of south-east Sicily.
Punta Braccetto is 30 km. from Ragusa, renowned for its Baroque architecture, as are all the towns of the Hyblean region. Ragusa, Modica, Scicli, Noto, Caltagirone, Militello have been added to UNESCO’s list of World Heritage Sites.
Siracusa, Agrigento and Taormina, with their extraordinary Greek monuments, are respectively 95 km., 125 km. and 140 km. away. The Roman Villa at Piazza Armerina, with its grandiose mosaics and buildings, is 100 km. away.
Etna, the highest volcano in Europe, where excursions are possible, is 130 km. away.
DEUTSCH
VILLA SARA: Strände, Klippen ...
Villa Sara befindet sich in der Provinz Ragusa in Punta Braccetto, einem begehrten Badeort in der Nähe von Santa Croce Camerina / Punta Secca (wo sich das Haus und der Strand von Commissario Montalbano in den Filmen nach Cammilleris Romanen befindet), vier Km. entfernt aus den Ruinen der antiken griechischen Stadt Kamarina, deren Museum interessante Funde aus der klassischen Zeit sammelt.
Villa Sara ist eine unabhängige Villa mit drei Schlafzimmern (zwei mit Doppelbett, eines mit zwei Einzelbetten), einer großen Wohnküche, zwei Badezimmern, einer großen überdachten Veranda (40 m2), einer Panoramaterrasse, einer Wäscherei, einem Garten mit Bäumen (600 m2), geschlossen durch Mauern und Tore. Alle Zimmer sind mit Deckenventilator. Bei Bedarf kann das Sofa im Wohnzimmer in ein Doppelbett verwandelt werden.
Der Garten und die offenen Räume, die durch Mauern und Tore geschlossen sind, ermöglichen in Freiheit zu leben und sich dem Lesen, der Unterhaltung und den Hobbys zu widmen, Villa Sara befindet sich auf einem stillen, extremen Landstreifen, der nicht durch Verkehrsgeräusche erreicht wird, voller Grün, wo es immer noch möglich ist, die Gerüche wahrzunehmen und die Geräusche der Natur zu hören.
Vor der Villa, 150 m entfernt, befindet sich eine suggestive Klippe auf dem selben Niveau des Meerwassers, die man leicht erreichen kann und sich sonnen können. Für Menschen, die schwimmen können, ist es bequem Tauchen, Baden, nterwasserfischen.
Kinder können zwei kleine natürliche Pools nutzen, die durch die unaufhörliche Bewegung des Meeres innerhalb der Klippe entstehen.
Etwa 500 Meter entfernt befindet sich ein riesiger Strand mit feinem weißen Sand. Punta Braccetto hat ein transparentes Meer, Klippen und große Sandstrände, die lange Spaziergänge ermöglichen. In der Nähe sind die Macconi, ein Strand ein paar Km lange. Alle Strände sind ohne Kieselsteine, haben ein leicht abfallendes Meer und sind alle frei zugänglich.
Für diejenigen, die auf der Suche einer vollständigen Erholung sind und begreifen Urlaub als Rückgewinnung von körperlicher Energie durch relationalen, kulturellen und künstlerischen Erfahrungen, Villa del Mare bietet die Nähe der einzigartigen Städte des südöstlichen Sizilien an. Ragusa liegt 25 Km weit. Es ist eine sehr typische Stadt, charakterisierte, wie alle Städte im Ibleiraum, aus barocken Gebäuden und Kirchen. Einige Städte der Iblei (Ragusa, Modica, Scicli, Noto, Caltagirone, Militello) snd in der Unesco Liste, als Schätze der Menschheit, einbegriffen worden
Syrakus, Agrigent,Taormina, mit seinen merkwürdigen griechischen Denkmälern, liegen beziehungsweise 100, 140, 150 km entfernt. Die Römische Villa von Piazza Armerina steht, mit ihren prächtigen Mosaiken und Gebäuden, 100 km entfernt. Der Berg Etna, der höchste Europas Vulkan, ist 130 Km weit.
FRANÇAIS
La Villa Sara se trouve dans la province de Raguse, à Punta Braccetto, centre balnéaire très connue dans les environs de S. Croce Camerina/Punta Secca (où dans les films adaptés des romans de Cammilleri se trouvent la maison et la plage du Commissaire Montalbano), à 4 km des ruines de l´antique ville grecque de Kamarine, dont le musée rassemble d´intéressantes pièces de la période classique.
Villa Sara est une villa autonome, avec trois chambres à coucher (deux avec un grand lit et une avec deux lit à une place), une très grande cuisine-séjour, deux salles de bain, une ample véranda couverte (40m2), une terrasse panoramique, une buanderie, un jardin bordé d´arbres, d´environ 600 m2, fermé par un mur et des clôtures. Toutes les chambres ont un ventilateur.
S'il est utile, le divan du salon peut devenir lit double.
Villa Sara est située sur une pointe de terre, isolée des bruits du trafic, silencieuse, riche en verdure où il est encore possible de sentir les odeurs et écouter les sons de la nature
Le jardin et les espaces extérieurs, fermés par un mur et des clôtures, permettent de vivre en liberté, de se dédier à la lecture, à la conversation, aux hobbies.
En face, à 150 m, il y a d´impressionnants récifs à la surface de l´eau, où il est agréable de prendre du soleil, plonger, se baigner, pratiquer la pêche sous-marine et à environ 500 mètres, une plage au sable fin blanc.
Punta Braccetto a une mer cristalline, des récifs, de grandes plages sableuses, qui permettent de longues promenades: toutes d´accès libre.
A' ceux qui cherchent un repos intégral et conçoivent les vacances aussi comme la restitution des énergies physiques par le biais d´expériences relationnelles, culturelles et artistiques, Villa Sara offre la proximité des uniques Villes du sud-est de la Sicile.
Punta Braccetto se trouve à 30 km de Raguse, typique pour ses architectures baroques, comme toutes les villes de la zone des Iblei. Raguse, Modica, Scicli, Noto, Caltagirone, Militello sont inclus dans la liste de l´Unesco, comme patrimoine dell'´humanité.
Syracuse, Agrigente, Taormina, avec leurs extraordinaires monuments grecs, sont respectivement à 95, 125 et 140 km. La Villa Romaine de Piazza Armerina, avec ses grandioses mosaïques et bâtiments se trouve à 100 km. L´Etna, le volcan le plus haut d´Europe, sur lequel il est possible d´effectuer des excursions, est à 130 km.